Ao no Kaori is the ending theme for the anime Soul Eater Repeat Show, a rebroadcasting of the original Soul Eater anime. It is performed by Yui Makino.
Song Lyrics[]
Japanese Rōmaji[]
Naka ai no sora no shita de soyogu kaze yuragu hana
Hoo tsutau namida no ito
Afuredasu michirenai hibi no sabishisa
Dakiyosete nee...
Kotoba mo naku sugata mo nai
Sumiwataru kaori yorisou
Aseta omoi shinku ni sashite
Yomigaeru ima
Ienai kokoro no kizu
Tomadoi aishita kizu
Mou nido to modoranu toki kaze wa nagi kage wo utsu
Tsutsumikomu setsuna no ka ni
Magirawasu tayutau omoi no munashisa
Dakishimete nee...
Toki wo koete sora wo koete
Kono kaori ga anata deshita
Kuchita omoi itami sae kie
Jutsu mo naku tada
Ienai yume maboroshi
Hatenai ao no kaori
Kotoba mo naku sugata mo nai
Kono kaori ga anata deshita
Aseta omoi shinku ni sashite
Yomigaeru ima
Toki wo koete sora wo koete
Sumiwataru kaori yorisou
Kuchita omoi itami sae kie
Jutsu mo naku tada
Mou nido to aenai hito
Watashi no aishita hito
English Translation[]
Beneath the blue sky, I shiver and give a sigh
The cold wind blows by, making flowers sway
And a trail of tears descends down my wet cheek
Feelings start to spill from my loneliest times leading up to today
So please hold me close, hey...
The words become shapeless
As a clear scent draws near
I color my thoughts crimson instead of grey
And I recall them now
The wound of my heart is still hurt
The wound where I'm confused and loved
Time won't ever return, the winds start to calm down, I stay in the dark
In the brief scent surrounding me
I take my mind off how my feelings are
Still the tears, come down both cheeks.
I knew it was you, the pretty blue fragrance of blue.
So please hug me close, hey...
Journeying across time, journeying across the sky
I found that this scent was really only you
My dead feelings and pain will soon fade away
Until there is no more to do
Still I'm confused; it was so long ago
Yet still I knew, the Fragrance of Blue
The words become shapeless
As a clear scent draws near
I color my thoughts crimson instead of grey
And I recall them now, The wound of my heart is
still hurt. The wound where I'm confused and loved.
Journeying across time, journeying across the sky
I found that this scent was really only you
My dead feelings and pain will soon fade away
Until there is no more to do
It's the one who I can't ever meet again
It's still the one, the one I have loved
Trivia[]
- Ao no Kaori means "Fragrance of Blue" or "Blue Scent".